Traduceri

[alecs1]

Cum s-ar traduce "peer review" în limba română?

(Nu ştiu unde să întreb aşa că sar aicea )

[LNT]

Care-i contextul?

[alecs1]

Exemplu:
There is no indication that this report has been presented or is planned to be presented in any academic context, or has been checked by or will be checked by a peer review. (wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Democracy_index)
Asta s-a întîmplat să fie azi, dar la şcoală îl folosim de o grămadă de ori şi niciodată nu mi-a venit în minte o traducere perfectă. Ceva în genul ,,recenzie" cred că se apropie de traducerea bună.

[Chipicao]

Recenzie pare ok...
Presupun ca ai citit deja aici http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/science_general/1197218-peer_review.html

[lucas21]

Păi acolo pe site soluţia aleasă a fost "referat". Din explicaţiile oferite pare cuvântul pereche din limba română. Dacă vrei să fie ceva mai explicit, poţi folosi "evaluare colegială" (îl găseşti la aceeaşi adresă).